Drodzy Użytkownicy,

Od dnia 25 maja 2018 r. wchodzi w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych, określane jako RODO.

W związku z tym poniżej regulaminu forum zostały zamieszczone wytyczne związane z tym rozporządzeniem.

Bardzo proszę poświęcić chwilkę i wczytać się w te przepisy, nie jest tego dużo.

Regulamin i rozporządzenie

Pozdrawiamy,
Administracja forum

[RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Imienia TZ-a

Moderator: Bibliotekarze

Awatar użytkownika
mkl1
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 9144
Rejestracja: 2006-07-14, 15:20
Lokalizacja: Katowice
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: mkl1 » 2016-11-25, 13:37

cartridge holder= ładownica na amunicję???( nie na magazynki) ???
Nitro i CP od .30 , aż do .58 :-D i jakiś "wiaterek" lat 1970-tych się też znajdzie :-D


Awatar użytkownika
Mr.Pete
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 112
Rejestracja: 2014-12-19, 11:23
Lokalizacja: Łódź
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Mr.Pete » 2016-11-25, 14:38

@Stangret - będę wdzięczny za poprawienie baboli, na pewno je uwzględnię. A wysiłku i czasu na zebranie tego poświęciłem bardzo dużo, wierz mi. A też podobnie do Ciebie trochę zarobiony jestem. ;) I nikt przede mną w tym kraju jeszcze nie zrobił niczego podobnego, a przynajmniej nie zechciał się tym podzielić (zwłaszcza, że jestem 100% amatorem i tylko pasjonatem, mieszkającym na dodatek w PL), a to już chyba coś znaczy. Gdyby więcej z was spróbowało po prostu pomóc i podzieliło się swoją wiedzą, byłoby super (jak np kolega LordKitaKul) i może ten zbiorek nie byłby aż tak żenująco słaby.

@LordKitaKul - wielkie dzięki, zaraz wprowadzę zmiany. Nie myli się ten, kto nic nie robi. ;) A że terminów ponad 1100 już, to nie byłem w stanie każdego zweryfikować.
Co do niektórych oznaczeń amunicji, to jeśli nie oznaczają one konkretnego typu pocisku/przeznaczenia, to celowo darowałem sobie szczegółowe objaśnianie, zwłaszcze, że jest to "mini-slownik" zawierający tylko termin ANG i POL, a nie definicje. I akurat ACP (w odniesieniu do .45 i reszty rodziny) czy LR (w odniesieniu do .22) to raczej obecnie już nazwa zwyczajowa/handlowa. Przecież .45ACP moze być i FMJ/JHP i pewnie inne. Podobnie chyba z .22LR - można i z pistoletu jak i karabinu. Nie widzę sensu w obszerniejszym tłumaczeniu etymologii tych skrótów.

Z tego co wiem (może się mylę), to chyba .45ACP została przez J.M.Browninga zaprojektowana do jego Colta 1911 i stąd wzięła się nazwa "automatic colt pistol". Nie wiem, jaka jest historia związana z nazwą "long rifle", ale on chyba wyewoluował z .22 Long i jest dłuższy i mocniejszy niż jego przodek, więc może dla odróżnienia nazwali go Long Rifle. Od razu .22LR był wykorzystywany i w karabinach i w broni krótkiej, więc tłumaczenie, że pierwotnie był desygnowany tylko do karabinów byłoby raczej błędne. Jeśli ktoś z was wie, dlaczego ten akurat nabój dostał oznaczenie "long rifle", to proszę o podzielenie się. Z chęcią uzupełnię moją skromną wiedzę.


@LordKitaKul:
"battle sight - szczerbik celownika," grube niedopatrzenie z mojej strony. Polski odpowiednik to chyba po prostu "szczerbina składana". Przynajmniej coś, co u Brownellsa nazywa się AR-15 battle sight, w naszych rodzimych sklepach nazywa się szczerbina składana do AR-15
Ostatnio zmieniony 2016-11-25, 15:00 przez Mr.Pete, łącznie zmieniany 1 raz.


Awatar użytkownika
Mr.Pete
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 112
Rejestracja: 2014-12-19, 11:23
Lokalizacja: Łódź
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Mr.Pete » 2016-11-25, 14:44

mkl1 pisze:cartridge holder= ładownica na amunicję???( nie na magazynki) ???


"cartridge holder" - to jeden z wielu przykładów, które wydały mi się dziwnie przetłumaczone przez specjalistów, z którymi nie polemizuję.
To będzie chyba raczej "ładownica" i tak jak napisałeś, na naboje, np. do strzelby śrutowej. Nie wiem, czy to ma jakąś fachową polską nazwę.


Awatar użytkownika
stangret
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 1457
Rejestracja: 2010-02-15, 15:07
Lokalizacja: Wielka Brytwanna
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: stangret » 2016-11-25, 15:00

Mr.Pete
Chwała Ci za to co robisz i wiem ile kosztuje to czasu.
Przepraszam jeśli uraziłem, ale nie takie były moje intencje. Kilka zwrotów jest błędnych lub po prostu źle zinterpretowanych. Coś tam poprawimy aby dało się w Bisley lub Texasie dogadać i będzie dobrze :wink:
"And don't forget. That isn't your Martini you have. It belonged to others before you and will belong to others after you are gone. Look after it, and pass it on with pride. It deserves it." Malcolm Cobb, The Martini Henry Note-book


Awatar użytkownika
Mr.Pete
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 112
Rejestracja: 2014-12-19, 11:23
Lokalizacja: Łódź
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Mr.Pete » 2016-11-25, 15:07

No widzisz...można? Można. :) Dzięki piękne z góry za chęć pomocy. Uwzględnię każdą poprawkę od madrzejszego kolegi (bo zalezy mi tylko na tym, żeby to miało sensowny poziom). Będziesz miał chwilkę, usiądź z kawką/piwkiem, czy co tam Cię najbardziej relaksuje, przejrzyj zestawienie i napisz mi, co poprawić. A tuż po tym, zamieszczę nową wersję, żeby każdy, kto odwiedzi strzelnice w Bisley, czy teksaski raj nie skompromitowal się za bardzo. :)
Ostatnio zmieniony 2016-11-27, 17:22 przez Jka, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód: 2. Na Forum niedopuszczalne jest: j) cytowania zbędnych części postów, nie odnoszących się do zamieszczanej odpowiedzi. Zwłaszcza, w przypadku kiedy wypowiedź odnosi się do poprzedniego wpisu.


Awatar użytkownika
mkl1
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 9144
Rejestracja: 2006-07-14, 15:20
Lokalizacja: Katowice
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: mkl1 » 2016-11-25, 15:20

Mr.Pete pisze:
mkl1 pisze:cartridge holder= ładownica na amunicję???( nie na magazynki) ???


"cartridge holder" - to jeden z wielu przykładów, które wydały mi się dziwnie przetłumaczone przez specjalistów, z którymi nie polemizuję będzie chyba raczej "ładownica" i tak jak napisałeś, na naboje, np. do strzelby śrutowej. Nie wiem, czy to ma jakąś fachową polską nazwę.


W polskiej terminologi pierw była ładownica ( na patrony, a potem na naboje mysliwskie, a potem użyto tej terminologi do kazdego "pokrowca" na naboje i magazynki...
Nitro i CP od .30 , aż do .58 :-D i jakiś "wiaterek" lat 1970-tych się też znajdzie :-D


Awatar użytkownika
Willie357
Moderator
Moderator
Posty: 2819
Rejestracja: 2006-12-10, 16:15
Lokalizacja: Śląsk
Grupa: Moderatorzy CP
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Willie357 » 2016-11-27, 17:09

Jak juz poprawiamy. Co to jest battle sight to raczej zerknij na Enfielda a nie AR......
CZARNE I NITRO,>18 , moturki , G 4x4 Bundeswehr ,T3 Bundesheer, za młodu kobietki.
TAK dla eutanazji kretynów


Awatar użytkownika
Mr.Pete
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 112
Rejestracja: 2014-12-19, 11:23
Lokalizacja: Łódź
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Mr.Pete » 2016-11-29, 14:22

Ehhh następny pomocny. :) Willie357 a nie mógłbyś zamiast jedynie wskazówki, podać po prostu polskie tłumaczenie? :) Byłoby łatwiej i szybciej i byś dobry uczynek zrobił. :P Zatem po szybkim porównaniu wychodzi na to, że "battle sight" to albo szczerbina (karabinowa) albo przeziernik stały? Czy może się mylę? Nie jestem żadnym specem, ale Lee-Enfield miał chyba celownik ramkowy z przeziernikiem?


Awatar użytkownika
Willie357
Moderator
Moderator
Posty: 2819
Rejestracja: 2006-12-10, 16:15
Lokalizacja: Śląsk
Grupa: Moderatorzy CP
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Willie357 » 2016-11-29, 21:39

To jeden z przykladow,że dowolna wersja tłumaczenia jest mniej lub bardziej bez sensu,bo aby miało sens potrzebna jest dluga wersja opisowa ,np stosunkowo spory przeziernik do szybkich strzelan bojowych...
CZARNE I NITRO,>18 , moturki , G 4x4 Bundeswehr ,T3 Bundesheer, za młodu kobietki.

TAK dla eutanazji kretynów


Awatar użytkownika
variag
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 9966
Rejestracja: 2003-04-15, 20:34
Lokalizacja: Bełchatów
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Kontaktowanie:
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: variag » 2016-11-30, 09:01

Jak powinno brzmieć to zdanie po przetłumaczeniu:
Manually and mechanically operated firing mechanism.
Ręcznie i mechanicznie obsługiwany "mechanizm wyzwalający" w kontekście: zamka, spustu czy iglicy?
:(
Zbyt często pragnienie tego czego nie mamy
nie pozwala nam się cieszyć tym co posiadamy.


Awatar użytkownika
sas88
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 5502
Rejestracja: 2005-07-29, 10:38
Lokalizacja: środek Polski
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: sas88 » 2016-11-30, 11:39

Manualnie (tak, tak, jest takie słowo w j. polskim) i mechanicznie obsługiwany mechanizm odpalający (ewentualnie zapłonu).

Oczywiście dosłownie.
Nie znam kontekstu, ale po polsku znacznie lepiej brzmiałoby "obsługiwany manualnie, mechaniczny mechanizm odpalający."
Ostatnio zmieniony 2016-11-30, 11:40 przez sas88, łącznie zmieniany 1 raz.
“Put your trust in God; but mind to keep your powder dry!”


Awatar użytkownika
variag
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 9966
Rejestracja: 2003-04-15, 20:34
Lokalizacja: Bełchatów
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Kontaktowanie:
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: variag » 2016-12-01, 11:51

Dzięki, nie wiem czy taka była intencja autora ale niech zostanie w wersji:
"manualnie i mechanicznie obsługiwany mechanizm zapłonu".
:piwo:
Zbyt często pragnienie tego czego nie mamy

nie pozwala nam się cieszyć tym co posiadamy.


Awatar użytkownika
Ryba
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 504
Rejestracja: 2012-03-13, 17:25
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Ryba » 2018-02-06, 17:59

Jeśli można, to odświeżę temat. Znalazłem taką pozycję książkową. Może coś uzupełni do podanego w tym wątku kompendium :-D

http://www.empik.com/praktyczny-slownik ... ,ksiazka-p
...nie wiesz co ci powie Ryba i skąd nadpływa...


Awatar użytkownika
Mr.Pete
Zarejestrowany użytkownik
Zarejestrowany użytkownik
Posty: 112
Rejestracja: 2014-12-19, 11:23
Lokalizacja: Łódź
Grupa: Zarejestrowani użytkownicy
Status: Offline

Re: [RECENZJA] Mini słownik ang-pol terminologii strzeleckiej

Postautor: Mr.Pete » 2018-02-12, 13:41

Dzięki Ryba za chęć pomocy. :)
Niestety pozycja ta nic już nie wniesie do mojego kompendium, ponieważ jest to nic innego jak "leciutko" odświeżona (w zasadzie to chyba dodano tylko kilka opisów i zdjęć; bardzo sprytnie ;)) i opatrzona innym tytułem publikacja wcześniejszego wydania pt. "Ilustrowany słownik angielsko-polski broni palnej" (red. R.Woźniak).
Mam oba te opracowania i każdy termin, jaki w nich znalazłem, a dotyczył broni strzeleckiej znajduje się i w moim mini-słowniku. Zresztą niektóre z nich brzmią tak sztucznie, że zastanawiam się, czy były konsultowane ze stroną "anglojęzyczną". Kilka terminów pochodzących z tych dwóch "ilustrowanych słowników Bellony" zostało mi wytkniętych jako tzw "bzdury" mimo, że nie ja jestem ich autorem, a uznani znawcy tematu z WAT. ;)



Wróć do „Biblioteka Iwebu”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość