Rejestracja broni z E Gun - problem

[babangida]

Witam. Nabyłem pistolet na wszystkim znanym portalu. Po wszystkich formalnościach,i upływie prawie 3 miesięcy broń dotarła do Polski.
Sprzedawca nie wysyłał za granicę, więc pośredniczyła niemiecka firma która to robi. Do WPA przedstawiłem wszelkie zgody przewozowe, nasze i niemieckie, a także przetłumaczone screeny z E Gun i maile dowodzące nabycia. Zadzwoniła pani z WPA i poinformowała grzecznie, że broni nie zarejestruje póki nie dostarcze rachunku zakupu z numerem broni.
No i zonk. Od kogo teraz domagać się rachunku i czy wogóle go dostanę po takim czasie ?

[tomaszko]

To dziwne trochę co piszesz, ale w sumie co WPA to inny obyczaj chociaż te same przepisy
Mi do rejestracji wystarczyło dostarczenie uprzedniej zgody przewozowej i niemieckiej zgody wywozowej, nie miałem żadnych rachunków/faktur, nic też nie tłumaczyłem.
Jeśli nie da się grzecznej pani z WPA wyperswadować tego pomysłu to zgłosiłbym się po fakturę za transport broni do pośrednika, z tym, że musiałby wpisać tam numery. A jeśli i to nie wystarczy nadgorliwej pani, to do tego dołożyć fakturę od sprzedawcy, przy czym - i tu nie pamiętam dokładnie, ale coś mi się obija o czaszkę, że sprzedawca wystawia rachunek na pośrednika, przy czym ten po otrzymaniu broni wciąga ją do siebie na stan a dopiero potem możliwa jest wysyłka.Ale gdybyś miał kwitki: faktura na pośrednika + faktura za transport obie z numerami broni to już musi wystarczyć.

[babangida]

Tak, Pani chce właśnie dowód zakupu przetłumaczony przez tłumacza przysiegłego.
Co ciekawe w zeszłym roku udało mi sie w tym samym WPA zarejestrować broń tylko z przetłumaczoną strona z E Gun.
Z doswiadczenia wiem,ze będzie problem z wyegzekwowaniem rachunku od Niemca, czy to exportera czy sprzedawcy. Kasa wzięta.

[FranekDolas]

Jeśli to firma to nie powinno być żadnych problemów a jeśli osoba fizyczna to umowa. Ja ostatnio też dostałem tylko broń i zgodę wywozową ale po 1 min. od napisania maila dostałem "rechnung" .

[9x19]

Złóż na piśmie do WPS wniosek dowodowy, by sami przez Policję niemiecką dokonali stosownych ustaleń, bo ty nie masz możliwości wyegzekwować żądanych dokumentów. I przypominam, że z WPA rozmawia się tylko na piśmie.

[arturo111]

Dziwne , że od sprzedającego nie dostałeś żadnego rachunku / umowy ... Mam kilka zabawek z egun i zawsze dostawałem na maila rachunek lub skan umowy ( jeżeli zbywcą była osoba prywatna ) . Dopiero jak miałem rachunek / umowę to robiłem przelew za zabawkę .

[franek]

Zadzwoniła pani z WPA i poinformowała grzecznie, że broni nie zarejestruje póki nie dostarcze rachunku zakupu z numerem broni. No i zonk. Od kogo teraz domagać się rachunku i czy wogóle go dostanę po takim czasie ?

Rachunek? od sprzedawcy. Tak na prawdę to nie potrzebujesz rachunku/faktury (w rozumieniu księgowym) tylko dowodu zakupu.
Umowa kupna/sprzedaży może być. ja też raz oglądałem nowy nabytek przez "kratki" depozytu do momentu jak Niemiec nie przysłał kwitu.

Ja wypłodziłem na podstawie przykładu z forum mysliwskiego i translate.google.com taki wzór. Użyty z powodzeniem 3 razy do tej pory.
jak ktoś znajdzie błędy to się nie obrażę bo po Niemiecku nie mowię.

…...........2017-01-01

Kaufvertrag

Verkaufer: ................................................................ , Deutschland
Kaufer: ................................................................ , Polen

Der Verkaufer verkauft an den Kaufer eine gebrauchte Waffe
Pistole FN Browning Kaliber 7,65 Browning , Seriennummer NNNNNN
Verkaufspreis NNNEuro ( ............. Euro )
Verkauf nach den Bestimmungen des Benutzers eGunIDprofile bei egun.de

Der Kaufer hat eine Genehmigung fur Erwerb dieser Waffe ausgestellt von der Polizeibehorde in ............, den 01 Dec 2016, /PRIOR CONSENT TO TRANSFER FIREARMS/
Der Kaufer verpflichtet sich, die Waffe ordnungsgemas in Polen auf seinen Namen anzumelden.

Sprzedajacy: ................................................................ , Deutschland
Kupujacy: ................................................................ , Polska

Sprzedający sprzedaje kupującemu używana broń
Pistolet FN Browning kaliber 7,65 Browning , numer seryjny NNNNNN
za kwote NNNEuro (............... Euro).
Sprzedaz wedlug warunkow okreslonych w profilu uzytkownika eGunIDna serwisie egun.de
Kupujacy posiada zezwolenie na zakup wyzej wymienionej broni wydane przez Komende Wojewodzka Policji w ............, dnia, 01 grudnia 2016, /UPRZEDNIA ZGODA PRZEWOZOWA/
Kupujacy zobowiazuje sie do rejestracji broni w Polsce na swoje nazwisko zgodnie z przepisami.

Kaufer/Kupujacy ............................................
Verkaufer/Sprzedajacy ............................................

Wydrukować 2 kopie, wysłać z UZP, powinien przysłać jedną z bronią.

W twoim przypadku wyślij firmie pośredniczącej kopię lub poproś o rachunek.
Zaleta przy całej swojej mizerocie jest taka, że nikt mnie z tym nie pogoni do tłumacza przysięgłego.
Nie ma formalnego wzoru jak powinna wyglądać umowa K/S a ta zawiera wszystko, co potrzebne do rejestracji.

[Fizyk]

Podepnę się z pytaniem, bo też mam problem z rejestracją broni kupionej na egun - ja z kolei mam umowę, ale Niemiec przysłał mi tylko kopię zgody przewozowej, a nie jej oryginał. Poproszony o przysłanie oryginału przysłał listem... drugą kopię. Co w takiej sytuacji można zrobić?

[arturo111]

To nie problem . Mnie zawsze przysyłają kopię .

[Fizyk]

No tak, w ustawie zresztą jest napisane, że oryginał ma mieć firma przewozowa. Ale rejestracji mi odmówiono...

[sp1der]

To zgoda przewozowa jest potrzebna do rejestracji?

[9x19]

No tak, w ustawie zresztą jest napisane, że oryginał ma mieć firma przewozowa. Ale rejestracji mi odmówiono...

A dostałeś na piśmie decyzję o odmowie rejestracji broni? Tylko w takiej formie może nastąpić odmowa rejestracji. Żadna ustna odmowa, czy w formie zwykłego pisemka. Ma być decyzja administracyjna, od której przysługuje odwołanie.

[Fizyk]

Nie dostałem na piśmie, bo będąc w WPA jeszcze byłem pewien, że oryginał idzie do mnie pocztą i powiedziałem, że go dostarczę. Dopiero następnego dnia dotarła do mnie kopia zamiast obiecanego przez sprzedawcę oryginału. Ale jeżeli się okaże, że to będzie wciąż problem, to zakładam, że dostanę pisemną odmowę.

[9x19]

Odmowa rejestracji może być tylko w formie decyzji administracyjnej, od której przysługuje odwołanie.

[Shooter7]

Z doswiadczenia wiem,ze będzie problem z wyegzekwowaniem rachunku od Niemca, czy to exportera czy sprzedawcy. Kasa wzięta.

Mysle, ze nie bedzie.

tyle, ze trzeba sprzedajacemu maila poslac, samo sie nic nie zrobi.