Ściąganie spustu i zły wynik

[FridayNightSpecial]

Takie tarcze są jak wszystko - w necie.
Ta na zdjęciu ma moim zdaniem błąd w opisie czy tłumaczeniu.
Tekst po lewej - "Zbyt słabo (za delikatnie) naciskany spust" jest mylący.
Angielska wersja ma tekst "Too little trigger finger" co przetłumaczyłbym w wolnym tłumaczeniu jako "za mało wsunięty palec wskazujący" czyli strzelanie za bardzo opuszkiem.
Analogicznie choc oczywiście przeciwnie jest z tekstem z prawej strony.

Nie mogę tu dać tego załącznika bo nie widzę jak to zrobić więc przy okazji chciałbym spytać administratora czy można podawać tylko zewnętrzne linki do zdjęć czy też trzeba dostać zgodę admina na wklejanie załączników?

[Pabcio]

Oczywiście, że tak. Przestrzeliny układają się w lewo gdy mamy zbyt płytko palec na spuście, w prawo gdy zbyt głęboko. ALE...

Sam zmagam się z podobnym problemem. Czytałem sporo o tym w necie i jak ktoś mądrze napisał wiele zależy od danej dłoni i pistoletu, nie zawsze ma to przełożenie na ogólną zasadę. Tak było też i u mnie bo przestrzeliny najlepiej układają się gdy mam palec głęboko na spuście, już na zgięciu. Testowałem na paru pistoletach i jest OK. Bardzo dużo daje trening na sucho.

[FridayNightSpecial]

To moze byc np. z powodu tego, ze masz za mały uchwyt w stosunku do wielkosci dłoni wiec palec naturalnie wchodzi głębiej.
To tylko taka moja kalkulacja, bardziej na odczucie niż z posiadanej wiedzy, ale sam rozgryzam ten temat.

Zwrocilem uwage kiedys na to co powiedział Nicolas Cage na jakims filmie:
"Nie sciągaj kurka, pchaj pistolet."
Jak się o tym pomyśli - to może mieć sens, trzeba by tylko pomyslec co to znaczy w tlumaczeniu na normalne zycie.

[montrala]

Zwrocilem uwage kiedys na to co powiedział Nicolas Cage na jakims filmie:
"Nie sciągaj kurka, pchaj pistolet."

Serio? Bierzesz porady techniki strzeleckiej z filmu?

Proponuję raczej posłuchać ludzi, którzy naprawdę wiedzą co mówią:

[FridayNightSpecial]

Po prostu biorę informację gdziekolwiek się pojawia.
Potem myślę czy się do czegoś nadaje.
Jesli tak - wchodzi do bazy danych.
Zdziwisz się ile mądrych rzeczy znalazłem w powieściach kryminalnych czy Sci-Fi.
Nie fakty ale przemyślenia i spostrzeżenia.
Jest taki, dosc glupi, tekst, finalmente nie taki glupi:
"Krowa jest symbolem głupoty skoro popularnie mówi się 'głupia jak krowa' ale jeśli chciałbym nauczyć się jak dawać mleko - poszedłbym właśnie do niej".
Widzialem tez film o którym mowisz.