Wzór umowy kupna sprzedaży broni w języku polsko-niemieckim.

[Raphael27]

Witam, czy ktoś dysponuję przetłumaczonym wzorem umowy kupna sprzedaży broni w języku polsko-niemieckim ? tak żeby potem nie latać do tłumacza przysięgłego.

Będę wdzięczny.

[Procjon]

Podbijam. Czy moglby mi ktoś wysłać na adres wojzys@wp.pl ?
Będę bardzo wdzięczny!

[Shooter7]

W necie nie znalazlem, najprosciej wydrukowac dwujezyczny o zakupie pojazdu, mozna przepisac wstawiajac odpowiednie slowka ktore znajdziesz w kazdym programie ktory tlumaczy jezyki

[HotDoc]

Coś mi się wydaje, że nawet dwujęzyczność umowy nie uchroni cię przed wizytą u tłumacza przysięgłego, bo dla urzędów twoje tłumaczenie nie liczy się zupełnie... a nawet tłumaczenie profesora germanistyki. Dla urzędu liczy się pieczątka.

[Procjon]

A właśnie, że nie. Znam niemiecki w stopniu komunikatywnym i zamierzam sporządzić swoją własną umowę opierając się na Kaufvertrag sprzedaży samochodu, tak jak zasugerował kolegia Shooter7 warunek - brzmienie umowy w języku niemieckim i polskim musi znajdować się na tej samej stronie (obok siebie), inaczej faktycznie konieczne będzie tłumaczenie sporządzone przez tłumacza przysięgłego (informację z WPA Poznań).